1
00:00:14,720 --> 00:00:19,400
UN MES ANTES

2
00:00:28,520 --> 00:00:29,400
¿Tiempo?

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,360
Veintitrés punto setenta y uno.

4
00:00:32,120 --> 00:00:33,040
¿Qué?

5
00:00:34,480 --> 00:00:36,040
La cirugía te hizo bien.

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,080
Iré de nuevo.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,040
Ve de nuevo.

8
00:00:51,240 --> 00:00:54,560
AHORA

9
00:01:00,040 --> 00:01:01,200
¡En tus marcas!

10
00:01:54,640 --> 00:01:55,720
Marco.

11
00:01:57,440 --> 00:01:59,760
No te preocupes. Volverás a estar en forma.

12
00:02:06,440 --> 00:02:08,720
¿Quieres apostar que me volverás a ganar en un mes?

13
00:02:21,120 --> 00:02:24,040
-¿Qué es este lugar?
-La tierra de los cazadores de tellina.

14
00:02:25,520 --> 00:02:31,040
Una vez hubo una pequeña cafetería,
niños jugando, un parque infantil.

15
00:02:32,880 --> 00:02:33,840
¿Y luego?

16
00:02:34,240 --> 00:02:36,280
Entonces, un día,

17
00:02:36,880 --> 00:02:41,440
una nutria mordió a un niño
y ya nadie quería venir.

18
00:02:54,040 --> 00:02:54,880
¿Qué?

19
00:02:55,960 --> 00:02:58,760
la ropa de mi abuela
todavía están en la masía.

20
00:02:59,400 --> 00:03:00,520
Son muy lindos.

21
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
¿Así que lo que?

22
00:03:08,640 --> 00:03:11,040
No creo que tu abuela
era mi talla.

23
00:03:13,440 --> 00:03:16,000
Vamos. Quiero verte.

24
00:03:28,680 --> 00:03:29,680
Aquí.

25
00:03:34,960 --> 00:03:36,280
¿Eres realmente tú?

26
00:03:52,440 --> 00:03:53,800
Mira tus piernas.

27
00:03:57,000 --> 00:03:59,960
-Estoy un poco intimidado.
-¿Por qué?

28
00:04:01,440 --> 00:04:02,520
¿Tienes más?

29
00:04:03,360 --> 00:04:05,240
Ya no tengo tantos.

30
00:04:25,360 --> 00:04:28,240
VICTORIO
Oye, ¿puedes contarme sobre la fiesta?

31
00:04:28,360 --> 00:04:29,200
¿Qué es?

32
00:04:30,520 --> 00:04:31,360
Nada.

33
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
¿Te gustan los pomelos?

34
00:04:37,560 --> 00:04:40,040
-¿Se me escapa algún doble sentido?
-¡No!

35
00:04:41,560 --> 00:04:44,440
Aquí hay un huerto de pomelos.
Vamos.

36
00:04:49,920 --> 00:04:51,800
Hay algo que no entiendo.

37
00:04:52,920 --> 00:04:55,360
Si no tuvieras que pensar en los demás,

38
00:04:56,680 --> 00:04:59,040
¿cómo te vestirías?
¿Cómo serías?

39
00:05:00,680 --> 00:05:04,560
No sé. Como en las fotos.
O como ahora. Eso depende.

40
00:05:05,640 --> 00:05:06,480
Fresco.

41
00:05:08,120 --> 00:05:09,600
Son súper gruesos.

42
00:05:09,920 --> 00:05:11,080
Yo los conseguiré.

43
00:05:12,040 --> 00:05:14,240
No son pomelos, son melones.

44
00:05:15,640 --> 00:05:16,920
-Aquí.
-Gracias.

45
00:05:30,200 --> 00:05:32,680
¿Cómo te quedaría un vestido?
Tengo curiosidad.

46
00:05:33,280 --> 00:05:35,600
Cuando era niña yo era una muñequita.

47
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
¿En realidad? Quiero fotos.

48
00:05:39,160 --> 00:05:42,480
Yo también tenía novio.
Dulce y pequeño Pierangelo.

49
00:05:44,720 --> 00:05:46,840
¿Después del dulce y pequeño Pierangelo? ¿Nada?

50
00:05:47,320 --> 00:05:49,800
Sí. Me di cuenta muy pronto.

51
00:05:53,120 --> 00:05:53,960
¿Tú?

52
00:05:54,920 --> 00:05:55,800
¿Qué?

53
00:05:57,160 --> 00:06:00,040
¿Te gustan las chicas de todos modos?

54
00:06:04,160 --> 00:06:05,280
Me gustó mucho Micol.

55
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
Lo entiendo.

56
00:06:11,160 --> 00:06:13,160
Entonces ¿por qué perdiste interés en ella?

57
00:06:14,520 --> 00:06:15,920
Me gustaba alguien más.

58
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
¿Qué?

59
00:06:18,040 --> 00:06:20,800
-Y te enojaste con nosotros.
-Basta.

60
00:06:20,880 --> 00:06:23,400
-Eres un idiota.
-Solo enviamos mensajes de texto.

61
00:06:27,640 --> 00:06:29,600
¿Qué pasa con esta persona ahora?

62
00:06:30,440 --> 00:06:33,240
Sé que es un hombre
pero fingiré que no, si quieres.

63
00:06:38,720 --> 00:06:40,040
Ya no enviamos mensajes de texto.

64
00:07:13,120 --> 00:07:16,200
<i>Última parada, Sabaudia.</i>

65
00:08:15,240 --> 00:08:18,560
Lo siento. ¿Hay lecciones que terminan a las 2:00?

66
00:08:18,640 --> 00:08:20,480
-Las dos menos cuarto.
-Gracias.

67
00:08:32,280 --> 00:08:35,600
-Hola, tortolitos.
-Aquí están.

68
00:08:36,400 --> 00:08:40,160
No sé cómo, pero Vitto me convenció.
hacer la fiesta en mi jardín.

69
00:08:40,240 --> 00:08:42,240
-"No sé cómo."
-Basta.

70
00:08:42,880 --> 00:08:45,120
Dios mío, son unos parásitos.

71
00:08:45,200 --> 00:08:46,480
Vas a venir, ¿verdad?

72
00:08:47,040 --> 00:08:48,760
-¿Cuándo es?
-Viernes.

73
00:08:49,160 --> 00:08:51,720
Cuéntaselo a tus amigos, especialmente a Sami.

74
00:08:52,520 --> 00:08:53,400
¡Basta!

75
00:08:53,480 --> 00:08:54,320
Se lo diré.

76
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
-Bueno, me voy.
-¿No vas a comer con nosotros?

77
00:09:00,280 --> 00:09:03,000
No, le dije a mi madre que volvería.

78
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
-Vamos.
-Vamos.

79
00:09:04,960 --> 00:09:06,120
Vamos.

80
00:09:46,200 --> 00:09:49,360
-¿Estamos estudiando en casa de Giulia?
-Sí. Pero espérame.

81
00:09:49,440 --> 00:09:52,760
-Mi bicicleta está del otro lado.
-Está bien, esperaré allí.

82
00:11:02,240 --> 00:11:03,320
Ey.

83
00:11:07,840 --> 00:11:09,520
-Hola.
-Hola.

84
00:11:13,040 --> 00:11:14,600
¿No nos conocemos?

85
00:11:14,680 --> 00:11:16,360
-No me parece.
-¿No?

86
00:11:19,240 --> 00:11:20,080
¿Está seguro?

87
00:11:20,160 --> 00:11:22,080
Tienes a la persona equivocada.

88
00:11:22,160 --> 00:11:24,080
-¿Este no eres tú?
-Lo siento, debería irme.

89
00:11:38,720 --> 00:11:42,280
{\an8}OIT
Joder, la abuela de Vitto murió.

90
00:11:53,960 --> 00:11:55,040
Hola mamá.

91
00:11:59,280 --> 00:12:00,360
Hola cariño.

92
00:12:00,800 --> 00:12:01,880
¿Marco?

93
00:12:01,960 --> 00:12:04,160
Me dijo que estaba comiendo con Carola.

94
00:12:04,240 --> 00:12:05,280
Bueno.

95
00:12:07,400 --> 00:12:09,600
-¿Quién es Carola?
-Pregúntale.

96
00:12:11,600 --> 00:12:13,560
Vamos, hice pasta con verduras.

97
00:12:20,760 --> 00:12:24,240
Tu padre y yo estábamos pensando
de comprar una casa más grande.

98
00:12:29,520 --> 00:12:30,360
¿Sí?

99
00:12:34,400 --> 00:12:36,440
Sí. Deberías tener habitaciones separadas.

100
00:12:42,120 --> 00:12:44,320
Pero no sé si vale la pena.

101
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
¿Por qué?

102
00:12:51,680 --> 00:12:55,560
Pronto iremos a la universidad.
Quizás en el extranjero.

103
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
¿En realidad?

104
00:13:01,160 --> 00:13:02,160
Yo al menos lo soy.

105
00:13:08,960 --> 00:13:10,840
¿Quién dice que te daremos el dinero?

106
00:13:22,560 --> 00:13:24,560
Sé que no lo harás.

107
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
Encontraré una manera.

108
00:13:34,080 --> 00:13:35,840
Compórtate, ¿vale?

109
00:13:47,080 --> 00:13:48,600
Tira ese sándwich.

110
00:13:54,960 --> 00:13:57,200
Está el famoso tío del cobertizo de playa.

111
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
-Hola.
-Hola.

112
00:14:00,960 --> 00:14:03,040
-Perdón por tu pérdida.
-Gracias.

113
00:14:05,760 --> 00:14:10,680
-Parece un criminal.
-Callarse la boca. Tiene un cuchillo en el calcetín.

114
00:14:20,480 --> 00:14:21,560
Vito.

115
00:14:28,480 --> 00:14:29,880
Lamento tu pérdida, hermano.

116
00:14:37,520 --> 00:14:41,040
¿Por qué hay gatos dentro del hospital?

117
00:14:41,680 --> 00:14:44,640
-Simplemente también hizo falta una mierda.
-Cállate, Vitto.

118
00:14:48,240 --> 00:14:49,480
Tienes razón.

119
00:14:53,400 --> 00:14:55,320
-¿Cuándo es el funeral?
-Viernes.

120
00:14:56,080 --> 00:14:59,200
-¿Cancelamos la fiesta?
-¿Qué? ¿Estás loco?

121
00:14:59,280 --> 00:15:02,280
Llama a Andrea. Le envié mensajes de texto cinco veces.
Él no responde.

122
00:15:03,520 --> 00:15:04,640
Bueno.

123
00:15:06,000 --> 00:15:06,840
Vamos.

124
00:15:23,680 --> 00:15:25,600
¿Qué quiere?

125
00:15:25,680 --> 00:15:26,520
Disculpe.

126
00:15:32,040 --> 00:15:34,160
Oye, ¿leíste los textos de Vitto?

127
00:15:34,240 --> 00:15:36,200
<i>Sí. Lo estoy averiguando.</i>

128
00:15:37,920 --> 00:15:42,960
Está bien. Háganoslo saber.
Les dijimos a todos que trajeran 15 €.

129
00:15:43,640 --> 00:15:46,080
Si no hay nada para comer,
será un problema.

130
00:15:46,160 --> 00:15:48,440
Sí, lo entiendo. Te enviaré un mensaje de texto.

131
00:15:49,040 --> 00:15:49,880
<i>Está bien.</i>

132
00:15:52,320 --> 00:15:53,800
<i>Te lo devolveré.</i>

133
00:15:59,040 --> 00:15:59,960
¿Qué?

134
00:16:01,200 --> 00:16:02,360
No te preocupes.

135
00:16:03,120 --> 00:16:05,160
-Está bien. Adiós.
<i>-Adiós.</i>

136
00:16:08,240 --> 00:16:09,280
¿Qué dijo?

137
00:16:09,920 --> 00:16:12,520
-Nada. Él nos lo hará saber.
-Bueno.

138
00:16:54,560 --> 00:16:58,200
Nuevo enchufe, nueva vida.

139
00:16:58,280 --> 00:17:03,280
Y SIEMPRE UNA PIERNA MENOS QUE DEPILAR

140
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
¿Cómo se siente?

141
00:17:12,880 --> 00:17:13,960
Excelente.

142
00:17:14,680 --> 00:17:16,240
No duele nada.

143
00:17:17,320 --> 00:17:18,560
¿Vamos a tirar ese?

144
00:17:20,760 --> 00:17:21,720
No sé.

145
00:17:22,280 --> 00:17:24,680
Sería genial como un jarrón.

146
00:17:25,400 --> 00:17:26,320
Bueno.

147
00:17:29,520 --> 00:17:32,520
USUARIO DESCONOCIDO

148
00:17:40,320 --> 00:17:44,320
TÚ: Te enviaré el archivo.
USUARIO DESCONOCIDO: Envíalo aquí:

149
00:17:46,040 --> 00:17:49,680
¿Sabe la chica de Sabaudia

150
00:17:49,760 --> 00:17:53,880
¿Que estás robando sus fotos?

151
00:17:53,960 --> 00:17:57,960
lo juro

152
00:18:05,320 --> 00:18:07,560
<i>Llevé al perro a buscarle las glándulas...</i>

153
00:18:07,680 --> 00:18:11,720
Nuevo enchufe, nueva vida.
Y SIEMPRE UNA PIERNA MENOS QUE DEPILAR

154
00:18:15,400 --> 00:18:21,400
SU ALTEZA
Ve, niña.

155
00:18:23,560 --> 00:18:28,560
TÚ
Ve, niña.

156
00:18:37,640 --> 00:18:43,640
UN AÑO ANTES

157
00:18:52,680 --> 00:18:54,960
Que idiota. Basta.

158
00:18:55,040 --> 00:18:58,480
-Vamos.
-¡Qué asqueroso! ¡Salir!

159
00:19:07,080 --> 00:19:10,560
Chicos, relájense. Ve a abrir la puerta. Callarse la boca.

160
00:19:21,960 --> 00:19:23,440
¿Crees que esto es gracioso?

161
00:19:24,520 --> 00:19:26,080
Pues sí, un poco.

162
00:19:29,480 --> 00:19:30,560
Iré con Marika.

163
00:19:32,800 --> 00:19:35,720
Di que estás bebiendo
y fumar antes de las semifinales.

164
00:19:36,880 --> 00:19:40,560
Marcoli, es una broma. ellos lo hicieron
el pescado debajo de la almohada para mí también.

165
00:19:40,640 --> 00:19:43,560
Ven a divertirte con nosotros. Fuma y baila.

166
00:19:47,280 --> 00:19:49,720
Oye, ¿adónde... adónde vas?

167
00:19:50,160 --> 00:19:52,080
-A Marika.
-No, no seas soplón.

168
00:19:53,040 --> 00:19:55,200
Sus tíos vinieron de Sicilia a verlo.

169
00:20:08,400 --> 00:20:11,080
-Hola.
-¿Puedo tomar un capuchino, por favor?

170
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
-Seguro.
-Gracias.

171
00:20:19,320 --> 00:20:22,320
¡Estúpido!

172
00:20:22,920 --> 00:20:25,400
-Nos vemos en Latina, ¿sabes?
-Suficiente.

173
00:20:25,480 --> 00:20:26,320
Afuera.

174
00:20:27,040 --> 00:20:28,440
-¡Rata!
-¡Afuera!

175
00:20:46,080 --> 00:20:48,880
AHORA

176
00:20:48,960 --> 00:20:50,920
Es la fiesta de tu vídeo.

177
00:20:52,080 --> 00:20:54,320
Sí, pero hay demasiadas distracciones.

178
00:20:54,760 --> 00:20:56,160
Pero el domingo transcurrió bien.

179
00:20:56,240 --> 00:20:58,040
-Adiós.
-Adiós, Franci.

180
00:20:58,080 --> 00:21:00,560
-Adiós chicos. Que tenga un buen día.
-Adiós, papá.

181
00:21:01,800 --> 00:21:02,680
¿Bien?

182
00:21:06,720 --> 00:21:10,040
No, en realidad.
Cuatro décimas más lento que este verano.

183
00:21:10,400 --> 00:21:12,520
Siempre luchaste más en las carreras.

184
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
Daniele nunca me había ganado en una carrera.

185
00:21:19,800 --> 00:21:21,040
¿Ese es el problema?

186
00:21:22,080 --> 00:21:24,760
Sí, pero no así.

187
00:21:25,800 --> 00:21:26,640
¿Significado?

188
00:21:27,800 --> 00:21:29,520
Nos llevamos bien ahora.

189
00:21:31,160 --> 00:21:32,320
Eso es bueno.

190
00:21:38,000 --> 00:21:38,800
Bueno...

191
00:21:40,080 --> 00:21:42,400
¿Qué pasa si prometo que volveremos temprano?

192
00:22:30,640 --> 00:22:36,640
LOS ÁRABES

193
00:23:39,200 --> 00:23:41,880
¡Ven y ayúdanos, parásito!

194
00:23:42,480 --> 00:23:43,800
Son 15€.

195
00:23:43,880 --> 00:23:45,920
-Joder, ¿15€?
-Cada.

196
00:23:46,000 --> 00:23:46,960
¿En realidad?

197
00:23:47,720 --> 00:23:50,880
-¿Ahora sois cajeros?
-Bien. Vamos.

198
00:23:51,880 --> 00:23:54,120
¿Cajeros? Más bien usureros.

199
00:23:54,800 --> 00:23:56,160
-Aquí.
-Aquí.

200
00:23:57,120 --> 00:23:59,000
¿Conoces a estos niños?

201
00:23:59,080 --> 00:24:02,160
Van a mi entrenamiento de natación.
Uno es el hermano de Zelia.

202
00:24:02,640 --> 00:24:03,840
Mantente en su lado bueno.

203
00:24:03,920 --> 00:24:05,640
-Hola chicos.
-Hola.

204
00:24:05,720 --> 00:24:07,840
-Hola.
-Salgamos. El vídeo está comenzando.

205
00:24:07,920 --> 00:24:09,040
Bien. Vamos.

206
00:24:10,360 --> 00:24:11,880
-Hola.
-Buenas noches.

207
00:24:16,840 --> 00:24:20,040
-¿Qué carajo quieres?
-Eres lindo.

208
00:24:20,360 --> 00:24:21,960
Vamos. Vamos.

209
00:24:25,200 --> 00:24:26,960
¡Silencio, muchachos!

210
00:24:27,440 --> 00:24:28,600
Vamos, tranquilo.

211
00:24:31,640 --> 00:24:33,560
¡Vamos!

212
00:25:08,720 --> 00:25:09,880
¡Vamos!

213
00:25:19,960 --> 00:25:21,760
Lo subiré.

214
00:25:59,840 --> 00:26:01,640
¿Cambiaste la edición?

215
00:26:02,520 --> 00:26:06,160
Sí. Vitto me dijo que cambiara
algunas cosas. Pensé que lo sabías.

216
00:26:06,800 --> 00:26:09,520
¿Crees que había aceptado ser cortado?
del vídeo?

217
00:26:09,600 --> 00:26:11,720
Vamos, son sólo dos primeros planos.

218
00:26:14,800 --> 00:26:18,240
-Está bien, no te preocupes. No es tu culpa.
-Lo lamento.

219
00:26:39,480 --> 00:26:41,680
-¡Vamos chicos!
-¡Vamos!

220
00:26:46,000 --> 00:26:48,560
¡Vamos! Daniele, ¿dónde estás?
Ven aquí.

221
00:26:48,640 --> 00:26:52,400
-¡Marco! ¿Dónde está el maestro?
-Nuestra directora.

222
00:26:52,480 --> 00:26:55,960
-¡Ve, Marco!
-¡Déjalo por Marco!

223
00:26:56,040 --> 00:26:58,720
Las chicas. ¿Dónde están? ¡Ven aquí!

224
00:26:59,600 --> 00:27:01,280
¡Vamos, Carola! ¡Estás caliente!

225
00:27:01,360 --> 00:27:03,880
-¿Cómo te llamas? ¡Poncio, ven!
-Es Boncio.

226
00:27:03,960 --> 00:27:07,840
-¡Ustedes son los mejores!
-¡Vamos!

227
00:27:14,760 --> 00:27:16,040
-¿Por qué esa cara?
-Nada.

228
00:27:16,120 --> 00:27:20,480
Bien, chicos. Cuenta atrás para su publicación.

229
00:27:20,560 --> 00:27:25,200
Por favor, publiquemos muchas historias,
compartamos el enlace.

230
00:27:25,600 --> 00:27:28,200
Ya sabes cómo funciona esto. ¿Estás listo?

231
00:27:28,280 --> 00:27:31,240
Diez, nueve, ocho,

232
00:27:31,320 --> 00:27:34,080
siete, seis, cinco,

233
00:27:34,160 --> 00:27:37,800
{\an8}cuatro, tres, dos, uno.

234
00:27:37,880 --> 00:27:39,720
{\an8}¡Vaya!

235
00:29:12,040 --> 00:29:14,720
No puedo quedarme sola otra vez.

236
00:29:15,040 --> 00:29:17,040
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

237
00:29:17,160 --> 00:29:21,080
No puedo soportarlo, salir
con otras personas. Una vez lo entiendo...

238
00:29:21,160 --> 00:29:23,120
Está bien, pero ya lo hice una vez.

239
00:29:23,200 --> 00:29:25,760
Eso no es cosa de una noche.
Son dos noches.

240
00:29:49,000 --> 00:29:52,080
{\an8}Pedazo de mierda, si hablas de mí
o lo que escribí,

241
00:29:52,160 --> 00:29:56,600
{\an8}Te juro que te atraparé. sé que eres
de por aquí y no tardará mucho.

242
00:30:07,160 --> 00:30:08,920
¿Eres un borracho triste?

243
00:30:12,080 --> 00:30:14,200
-Un poco.
-¿Por qué?

244
00:30:16,640 --> 00:30:19,920
Vamos. Dime.

245
00:30:22,840 --> 00:30:26,520
Bueno, nos vamos. ¿Qué estás haciendo?

246
00:30:29,200 --> 00:30:32,640
-Estoy demasiado borracho para conducir.
-Camina con nosotros.

247
00:30:33,880 --> 00:30:35,200
Sí, pero...

248
00:30:35,600 --> 00:30:38,720
-No tengo ganas de despedirme de nadie.
-Gran idea.

249
00:30:39,240 --> 00:30:40,240
Vamos.

250
00:30:40,320 --> 00:30:44,000
Amigos de mierda, felicidades.
Estaba diciendo...

251
00:30:44,080 --> 00:30:45,400
Sólo estás hablando.

252
00:30:45,480 --> 00:30:47,760
Si te gusta ella,
ve allí y haz lo tuyo.

253
00:30:48,080 --> 00:30:50,280
¿Qué te pasa esta noche?

254
00:30:55,560 --> 00:30:58,680
-¿Cómo es?
-Un poco de mierda.

255
00:30:59,840 --> 00:31:01,640
-¿Quieres el mío? Estoy cansado.
-Es madera.

256
00:31:01,720 --> 00:31:03,400
-Sí.
-¿Qué conseguiste?

257
00:31:03,800 --> 00:31:04,880
El vacío.

258
00:31:05,200 --> 00:31:07,880
Tu poeta tiene una lectura en Roma.
mañana por la mañana.

259
00:31:08,600 --> 00:31:13,600
-Lo sé. En la librería lesbiana feminista.
-Exactamente.

260
00:31:14,280 --> 00:31:15,680
¿Nos vamos?

261
00:31:17,960 --> 00:31:20,680
¿Para la lectura o para coquetear con alguien?

262
00:31:21,480 --> 00:31:23,160
¿Tengo que elegir?

263
00:31:25,480 --> 00:31:29,360
Vamos. yo también te llevaré
a un gran museo y caminaremos.

264
00:31:29,440 --> 00:31:32,200
Un cuenco de vino y tres cervezas.
para cien personas.

265
00:31:32,280 --> 00:31:33,800
-Pudimos.
-¿Sí?

266
00:31:34,440 --> 00:31:36,320
¿Entendido, Tramontossi?

267
00:31:37,640 --> 00:31:38,480
¿Dónde está Sami?

268
00:31:39,840 --> 00:31:41,760
¿Te acabas de dar cuenta de que no está aquí?

269
00:31:41,840 --> 00:31:42,920
Sí, ¿dónde está?

270
00:31:59,040 --> 00:32:00,280
-¡Ocupado!
-¡Ocupado!

271
00:32:22,600 --> 00:32:24,320
¿Qué carajo estás haciendo?

272
00:32:24,680 --> 00:32:27,280
Sami nos preguntó
para obtener un video detrás del escenario para él.

273
00:32:28,120 --> 00:32:29,800
¿Sabes por qué?

274
00:32:29,880 --> 00:32:34,240
porque esta en el baño
con tu hermana. ¡Duérmanse, cabrones!

275
00:33:23,000 --> 00:33:23,840
Ey.

276
00:33:25,280 --> 00:33:26,120
Ey.

277
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
¿Estás bien?

278
00:33:33,400 --> 00:33:34,600
Excelente.

279
00:33:37,360 --> 00:33:38,360
¿Está seguro?

280
00:33:53,200 --> 00:33:55,400
Buscaré un baño vacío.

281
00:33:57,680 --> 00:33:58,960
No, no te preocupes.

282
00:34:11,920 --> 00:34:13,040
¿Volvemos?

283
00:34:13,960 --> 00:34:15,680
Esperar. Déjame fumar un cigarrillo.

284
00:34:18,360 --> 00:34:19,160
Bueno.

285
00:34:25,640 --> 00:34:28,440
-¿Quieres uno?
-No, gracias.

286
00:34:51,520 --> 00:34:54,080
Me equivoqué.
Debería haberme quedado contigo.

287
00:35:02,320 --> 00:35:03,520
Lo que sea.

288
00:35:17,440 --> 00:35:18,360
¿Volveremos a entrar?

289
00:35:22,560 --> 00:35:24,280
Ir. Entraré pronto.

290
00:35:32,160 --> 00:35:33,320
¿Qué es?

291
00:35:37,920 --> 00:35:38,840
Ey.

292
00:41:41,120 --> 00:41:43,120
supervisor creativo
Charlotte Buckmaster